400-678-7831

为什么选择我们

— Why choose us —

视频拍摄翻译一站式服务专家!

影视翻译

一站式影视翻译服务机构,专业级影视翻译公司。

字幕翻译

转录与翻译、画面文本字幕、字幕制作、版式确定、脚本翻译、字幕特效等多种字幕相关服务。

多语影视翻译

多语影视翻译转录(听写)、翻译、配字幕、配音、压制、字幕特效、校对润色以及其他后期制作等,适合多种媒体播放媒介。

宣传片拍摄

为各企业机构提供创意 + 拍摄 + 制作一站式多语宣传片解决方案

立即获取报价>

企业简介

— company profile —

四川快译猫科技有限公司

      快译猫信息科技有限公司是一家集宣传片拍摄、视频拍摄、影视制作、视频制作、广告拍摄、企业宣传片拍摄设计和影视字幕翻译一站式公司,是一家智慧语言整体解决方案服务商”,被认定为“2019成都市重大科技服务项目。快译猫科技影视部结合快译猫优质的外语翻译主体能力,立足于外语+影视概念,做国内领先的影视译制解决方案提供商。快译猫依托专业化的外语译制团队,...

资质荣誉

— Qualification honor —

  • 中国译协会员证书

  • ISO9001质量保证体系

  • 中国翻译协会

  • 北外高级翻证

  • 中国十大资深翻译家

服务流程

— Service Process —

客户见证

— Customer Testimonials —

新闻资讯

— news Information —

公司新闻行业新闻 moer+

专业影视翻译公司_字幕翻译【快译猫科技】

影视翻译的包含的内容较多,其中一个重要的方面就是字幕翻译。字幕翻译主要是指将外语影片加上母语字幕,让国内观众能够观看外国优秀影视作品,同时促进不同文化的交流,丰富对其他国家甚至世界的认知。四川快译猫影视翻译公司深知字幕翻译在未来的强大发展前景,抓住字幕翻译的巨大市场需求。先是成立了视频、影视字幕项目翻译团队,然后配备高质量影音设备和软件、并依托熟练的高级录音师、专业的配音员,进行多语种的字幕翻译及配音工作。近年来,我们已完成上千余份国内外影视作品、视频短片等其他多媒体形式的字幕翻译。我们公司的字幕翻译内容包括:电影字幕翻译及配音、电视剧字幕翻译及配音、会议录音翻译、教学片字幕翻译及配音、视频字幕翻译及配音、录像带翻译及配音、宣传片字幕翻译及配音。我们作为成都早期的字幕翻译公司,所涉及的翻译语种也是比较全面的,像字幕英文翻译、字幕法语翻译、字幕日语翻译、字幕韩语翻译、字幕德语翻译、字幕意大利语翻译等常见的几十种语言都是在业务范围内的。我们的字幕翻译不是随意而为的,而是通过多重程序精心翻译、质量严格把关。我们会根据客户提交的影像材料进行听译,写出对照稿,再进行修改,与客户进行意见询问、沟通,然后按照客户的字幕样式要求,进行字幕制作。我们的听译和配音都是由知名母语翻译老师操作,字幕也是由专业人员进行排版设计制作。四川快译猫影视字幕翻译公司作为西南地区的老牌翻译公司,对于字幕翻译的质量十分重视。首先对于人员的挑选就是极其严格的,我们是从公司人才库挑选专业的字幕翻译译员,译员大多都是母语为所听语种的外籍译员,对于听录、听译、字幕质量是完全可以保证的。此外,我们公司配备有技术娴熟的录音工程师,能对语音进行全方位控制,提升语音的质量。四川快译猫影视翻译公司,咨询电话:400-67878831.

查看更多

影视字幕翻译的特点_影视字幕翻译【快译猫科技】

读过许多文学作品的人就知道,影视作品的翻译对于对白自然和语言清晰的要求更高。文学著作,由于没有画面帮助展现出各种人物和场景,描写人物间的对话必定和平时人们使用的口语有所不同。而影视作品中,不管是字幕还是配音,都要依据画面上的内容,画面中已经展现出了人物、场景等内容,因而剧中的人物只需要像日常生活中那样交流即可。而从这一点来说,要做好英语字幕翻译对于译员口语化和生活化表达能力的要求更高。由于政治原因,改革开放前后,我国进口外国影片数量有限,英语字幕翻译真正流行,是在改革开放之后,尤其近几十年,大量的国外影视作品涌入中国,英语字幕翻译渐渐呈现出蓬勃的发展趋势。译者不仅要翻译荧屏上的字幕,还要译出其中蕴含的信息,初次之外更要考虑话语环境以及情节和主题发展过程中的各种变化因素,尽可能完整地表达原作的主题和精髓。影视字幕翻译必须雅俗共赏,走“通俗化”的路。所谓“通俗化”,实际上就是对观众负责、为观众服务的原则,要求影视字幕翻译在下笔时,设身处地为普通大众着想,观众怎样理解简单就怎样翻译。一部思想性、艺术性很强的影片,译得通俗明白 ,就能为普通观众所理解、所接受。如果译得过于“雅”而艰深难懂,那就违背了翻译初衷。要做到通俗明白,翻译必须对原文语言现象充分理解,然后在表达上深入浅出,力求既简单明了又不失严谨准确,朴实而不乏味,深刻却不莫测,从而求得雅俗共赏的效果。快译猫影视字幕翻译公司保证在每一次进行翻译之前,都会对以上提到的重点课题进行提前研究,保证翻译出原汁原味且符合当地用语习惯的字幕,让观众毫无障碍地浏览中多语电影、电视剧、综艺、宣传片等不同视频。快译猫专业影视字幕翻译公司的承诺:快译猫翻译从影视字幕翻译人才库挑选专业字幕翻译译员,译员都是母语为所听语种的外籍译员,完全可以保证听录、听译、配字幕质量;保证字幕翻译的准确。咨询电话:400-6787837

查看更多

需要更多有关快译猫的信息?

联系我们获取报价
版权所有 © 四川快译猫翻译公司 保留一切权利。蜀ICP备20015116号  网站建设制作成都创新互联
在线客服系统